1
00:00:04,171 --> 00:00:05,339
Só uma torrada, querido.

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,924
As coisas são realmente
acumulando no escritório.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,968
Temos uma chance de fechar
na conta Monticello Carpet.

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,682
Por que, Durwood,
Eu não sabia que você se importava.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,142
- Mãe.
-Endora,

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,603
você poderia gentilmente nos dar alguns
avisando quando você está passando por aqui?

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,523
Enviando algo adiante
de você isso não é tão assustador.

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
Como um dragão.

9
00:00:24,608 --> 00:00:25,359
Darrin.

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,486
Vou enviar um que cospe fogo,

11
00:00:27,528 --> 00:00:30,072
e vamos descobrir
quão inflamável você é.

12
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
Mãe.

13
00:00:31,615 --> 00:00:34,076
Endora, estou oficialmente
informando você

14
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
que você é
invadindo aqui.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,621
Darrin!

16
00:00:38,247 --> 00:00:39,957
Acho que estou numa rotina.

17
00:00:39,998 --> 00:00:41,542
Você contou a ele?

18
00:00:42,084 --> 00:00:43,793
Claro que não.

19
00:00:43,835 --> 00:00:45,837
Porque eu não vou.

20
00:00:45,879 --> 00:00:48,840
Uh, não vai para onde?

21
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Do meu primo Panda
casar.

22
00:00:51,802 --> 00:00:54,638
Seria uma vergonha
se Samantha perdesse o casamento.

23
00:00:54,680 --> 00:00:56,348
Eles estavam muito próximos
como crianças.

24
00:00:56,390 --> 00:00:59,268
Bem, talvez
poderíamos conseguir.

25
00:00:59,309 --> 00:01:00,352
Quando é isso?

26
00:01:00,394 --> 00:01:02,896
- No próximo fim de semana.
- Em Hong Kong.

27
00:01:03,939 --> 00:01:05,566
Está fora de questão.

28
00:01:07,066 --> 00:01:09,027
Endor.

29
00:01:09,069 --> 00:01:11,530
Mãe,
isso não é engraçado.

30
00:01:11,572 --> 00:01:13,031
Ele trata você
como um prisioneiro,

31
00:01:13,031 --> 00:01:14,283
você também pode
parecer um.

32
00:01:14,324 --> 00:01:18,036
Eu não sou um prisioneiro
nesta casa.

33
00:01:18,078 --> 00:01:20,581
Exceto quando você aparece.

34
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
[Darrin] A questão é, Endora,

35
00:01:21,915 --> 00:01:23,625
eu iria querer Sam
para ir ao casamento,

36
00:01:23,667 --> 00:01:25,209
mas acabamos de voltar
da Europa

37
00:01:25,252 --> 00:01:26,753
e o trabalho está se acumulando
no escritório,

38
00:01:26,795 --> 00:01:28,589
e eu simplesmente não consigo
fuja neste momento.

39
00:01:28,630 --> 00:01:30,715
eu enviarei
minhas desculpas ao Panda.

40
00:01:30,757 --> 00:01:32,384
Tenho certeza que ela vai entender.

41
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
Você realmente quer dizer
você vai

42
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
deixe o trabalho bobo de Durwood
te impedir de...

43
00:01:36,263 --> 00:01:38,181
Pode apostar sua doce vassoura.

44
00:01:38,223 --> 00:01:41,810
Ah, que estranho.

45
00:01:41,852 --> 00:01:43,979
Mãe, você se importaria
me saltando?

46
00:01:44,021 --> 00:01:45,981
Claro que não, querido.

47
00:01:46,023 --> 00:01:47,357
Muito obrigado.

48
00:01:47,399 --> 00:01:49,735
Te vejo no
casamento, minha querida.

49
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
O que ela quis dizer com isso?

50
00:01:54,781 --> 00:01:58,660
Eu, uh... eu acho que eu
prefiro não pensar nisso.

51
00:02:55,300 --> 00:02:59,763
Poderes do dia,
poderes de voo.

52
00:02:59,805 --> 00:03:04,142
Traga Alonzo aqui,
à minha vista!

53
00:03:09,398 --> 00:03:13,819
Endora, querida,
esta é uma surpresa agradável.

54
00:03:13,860 --> 00:03:18,657
Alonzo, você parece
perfeitamente vergonhoso.

55
00:03:18,699 --> 00:03:22,828
Bem, obrigado.
Estou apenas fazendo a minha coisa.

56
00:03:22,869 --> 00:03:25,997
Linda viagem,
mas o que estou fazendo aqui?

57
00:03:28,291 --> 00:03:31,837
Eu já te contei sobre
O casamento mortal de Samantha?

58
00:03:31,877 --> 00:03:34,297
Não mais do que
mil vezes.

59
00:03:34,339 --> 00:03:38,427
O fato é que Durwood
trabalho está impedindo Samantha

60
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
de participar
O casamento do panda.

61
00:03:40,429 --> 00:03:42,848
Panda vai se casar?

62
00:03:44,015 --> 00:03:45,559
Quem é o cara azarado?

63
00:03:45,600 --> 00:03:47,686
Não importa a crítica.

64
00:03:47,728 --> 00:03:53,692
Seu trabalho será desembaraçar
Durwood, por assim dizer.

65
00:03:53,734 --> 00:03:57,863
São pessoas como você
que dão má reputação às bruxas.

66
00:03:57,904 --> 00:03:59,030
Obrigado.

67
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
eu cavo cortando
tanto quanto o próximo gato,

68
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
mas eu acho
Eu gosto mais de Samantha,

69
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
então encontre-se
outro garoto.

70
00:04:06,538 --> 00:04:08,039
Talvez...

71
00:04:09,166 --> 00:04:11,084
Talvez eu pudesse
persuadir você?

72
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
Nunca.

73
00:04:12,461 --> 00:04:16,047
Acontece que eu sou
pesado em integridade.

74
00:04:16,089 --> 00:04:18,675
Mas acontece que eu sei
pessoas em lugares altos.

75
00:04:18,717 --> 00:04:20,719
E uma palavra minha

76
00:04:20,761 --> 00:04:23,388
e você poderia encontrar
você mesmo assando

77
00:04:23,430 --> 00:04:26,516
como um marshmallow
em um vulcão ativo.

78
00:04:26,558 --> 00:04:28,435
Tanto pela minha integridade.

79
00:04:28,476 --> 00:04:32,564
Tudo bem, onde eu
encontrar este Durwood?

80
00:04:33,940 --> 00:04:36,943
Se Cushman comprar estes
conceitos para seus tapetes,

81
00:04:36,985 --> 00:04:40,322
temos uma boa chance de pousar
todos os outros produtos Monticello.

82
00:04:40,363 --> 00:04:41,573
Os tecidos,
os plásticos,

83
00:04:41,615 --> 00:04:44,075
o revestimento da parede,
tudo.

84
00:04:44,117 --> 00:04:47,621
Larry, você sabe quando fala
sobre dinheiro, seus olhos brilham?

85
00:04:47,662 --> 00:04:49,331
Claro.
Sou uma pessoa gananciosa.

86
00:04:50,791 --> 00:04:51,916
- Sr.
- Sim, Betty?

87
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
Com licença
por interromper,

88
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
mas há um homem
na sala de recepção,

89
00:04:56,213 --> 00:04:59,549
e eu não consigo entender
livrar-se dele. Ele é muito estranho.

90
00:04:59,591 --> 00:05:01,927
Oh? Bem, relaxe, Betty.

91
00:05:09,267 --> 00:05:10,644
Bem?

92
00:05:10,685 --> 00:05:13,021
Muito bem, e você?

93
00:05:13,063 --> 00:05:16,107
Qual é a ideia de trazer
esta bicicleta para o escritório?

94
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
A ideia é que eu olhei
em volta na frente.

95
00:05:18,777 --> 00:05:21,363
não tenho certeza
este é um bairro seguro.

96
00:05:21,404 --> 00:05:23,698
Bem, este escritório não é
uma garagem, você também...

97
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
Qual de vocês é McMann?

98
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
Nenhum.

99
00:05:26,493 --> 00:05:29,621
Eu sou o Sr.
O que você quer?

100
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Quero ver o Sr. McMann.

101
00:05:31,122 --> 00:05:33,500
Seu nome vem primeiro.
Ele tem que ser o chefão aqui.

102
00:05:33,541 --> 00:05:36,837
Acontece que eu sou
o redator mais brilhante

103
00:05:36,878 --> 00:05:40,589
para alguma vez pôr os pés
na Avenida Madison.

104
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
Bem, Sr. McMann
é presidente do conselho.

105
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
Sr.
é o presidente.

106
00:05:44,302 --> 00:05:45,971
E como presidente,
eu te aconselho

107
00:05:46,012 --> 00:05:49,182
para voltar ao seu ciclo
e desligue.

108
00:05:53,728 --> 00:05:58,900
Cauda de salamandra
e olho de morcego

109
00:05:58,942 --> 00:06:01,820
É aqui que
o feitiço está em

110
00:06:01,862 --> 00:06:05,615
Mesmo que
é o que ele odiaria

111
00:06:05,657 --> 00:06:09,995
Agora tudo que eu digo
apela para Tate

112
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Bem, eu vou
desligue agora,

113
00:06:15,041 --> 00:06:17,460
mas eu pensei
um homem na sua posição

114
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
estava interessado em ideias.

115
00:06:18,837 --> 00:06:20,005
Somos perfeitamente capazes

116
00:06:20,046 --> 00:06:22,382
de surgir
com nossas próprias ideias.

117
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Eu estava conversando com o Sr. Tate.

118
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
E eu gostei do que
você estava dizendo.

119
00:06:26,761 --> 00:06:28,513
Você sabe,
se você tiver algumas ideias,

120
00:06:28,555 --> 00:06:30,849
claro que eu quero
para ouvi-los.

121
00:06:30,891 --> 00:06:33,476
Mas como você aconteceu
escolher McMann e Tate?

122
00:06:33,517 --> 00:06:37,522
Porque eu vi
seus anúncios, papai.

123
00:06:37,564 --> 00:06:39,440
Você precisa de mim.

124
00:06:40,901 --> 00:06:43,028
Isso é muito insultuoso.

125
00:06:43,069 --> 00:06:44,112
[Larry] Darrin.

126
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
Não vamos ser rudes
ao nosso convidado.

127
00:06:47,574 --> 00:06:50,535
Por que não damos um passo
em nosso escritório, Sr...

128
00:06:50,577 --> 00:06:54,039
Meu nome é Alonzo.

129
00:06:54,080 --> 00:06:55,540
Alonzo.

130
00:06:58,919 --> 00:07:02,255
Agora, não deixe ninguém
roubar meu helicóptero.

131
00:07:02,297 --> 00:07:04,257
Certo!

132
00:07:05,467 --> 00:07:06,843
Entre, sente-se.

133
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Coloque bem aí.

134
00:07:09,554 --> 00:07:10,555
Alonzo,

135
00:07:10,597 --> 00:07:12,057
Eu gostaria de
apontar para você

136
00:07:12,098 --> 00:07:15,143
que McMann e Tate são muito
agência de publicidade de sucesso.

137
00:07:15,185 --> 00:07:17,896
E não precisamos de pessoas
vagando pela rua

138
00:07:17,938 --> 00:07:19,397
dando conselhos.

139
00:07:20,273 --> 00:07:21,483
Quem é ele?

140
00:07:22,984 --> 00:07:27,864
Ele é uma das nossas principais contas
executivos, Darrin Stephens.

141
00:07:27,906 --> 00:07:30,909
Ah, cara,
que cena ruim.

142
00:07:30,951 --> 00:07:32,410
O que esta agência precisa

143
00:07:32,410 --> 00:07:36,581
é modificar radicalmente
seus conceitos publicitários.

144
00:07:36,623 --> 00:07:40,794
O que você precisa é de palavras com
significado interior, palavras que cantam

145
00:07:40,835 --> 00:07:45,298
e estão em sintonia com
vibrações universais.

146
00:07:45,340 --> 00:07:47,717
Vibrações universais?

147
00:07:47,759 --> 00:07:50,762
Palavras que cantam.
Agora, isso me agarra.

148
00:07:50,804 --> 00:07:55,225
Sr. Tate, sou um
filósofo e poeta.

149
00:07:55,266 --> 00:07:57,227
Palavras são minha bolsa.

150
00:07:57,268 --> 00:08:00,522
♪ eu posso sintonizar
sua cópia publicitária ♪

151
00:08:00,563 --> 00:08:04,067
♪ Ao ritmo que bate
através de todos ♪

152
00:08:04,109 --> 00:08:07,696
♪ Como um tambor cósmico ♪

153
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Você pode cavar?

154
00:08:10,240 --> 00:08:11,700
Eu posso, eu posso.

155
00:08:11,741 --> 00:08:13,660
Bem, eu não posso.

156
00:08:13,702 --> 00:08:16,079
Quero dizer isso em
da maneira mais legal possível,

157
00:08:16,121 --> 00:08:18,164
mas minha abordagem
é só para pessoas

158
00:08:18,206 --> 00:08:21,126
com sensibilidades especiais.
Você sabe o que eu quero dizer?

159
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Um dos seus
deficiências, Darrin.

160
00:08:23,211 --> 00:08:24,796
Ah, tudo bem.

161
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Vocês dois podem aproveitar
sua aula de sensibilidade.

162
00:08:27,173 --> 00:08:28,925
Tenho coisas melhores para fazer.

163
00:08:28,967 --> 00:08:31,428
Alonzo, você conhece
com Tapetes Monticello?

164
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
Agora, espere um minuto,
Larry.

165
00:08:33,679 --> 00:08:35,974
Estamos todos prontos
nossas ideias para Monticello.

166
00:08:36,016 --> 00:08:37,225
Não faz mal ouvir

167
00:08:37,267 --> 00:08:39,477
o que esse jovem
tem a oferecer.

168
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
Como você destacou,
Darrin,

169
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
ele acabou de entrar
fora da rua

170
00:08:42,981 --> 00:08:45,900
e isso é exatamente
quem estamos tentando alcançar.

171
00:08:45,942 --> 00:08:47,402
O homem na rua.

172
00:08:47,444 --> 00:08:48,945
Sr.

173
00:08:48,987 --> 00:08:52,407
Eu acho que você cava
minha filosofia.

174
00:08:52,449 --> 00:08:53,992
Eu quero, eu quero.

175
00:08:54,034 --> 00:08:58,163
Bem, vamos ver o que posso
inventar para Monticello.

176
00:08:59,539 --> 00:09:01,833
Ah, Larry,

177
00:09:01,875 --> 00:09:04,794
não me diga que você vai
cair nesse lixo.

178
00:09:04,836 --> 00:09:06,254
Darrin, não é minha culpa

179
00:09:06,296 --> 00:09:09,381
se você não cavar
as vibrações universais.

180
00:09:10,425 --> 00:09:12,927
[Alonzo cantando] Ah.

181
00:09:14,804 --> 00:09:16,431
Lindo.

182
00:09:19,225 --> 00:09:21,770
Ah.

183
00:09:23,146 --> 00:09:24,105
Ele conseguiu.

184
00:09:24,147 --> 00:09:26,232
Espero que não seja contagioso.

185
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
O que você está fazendo?

186
00:09:28,485 --> 00:09:32,155
♪ "Om" é o som ♪

187
00:09:32,197 --> 00:09:35,533
♪ das vibrações
e movimentos ♪

188
00:09:35,575 --> 00:09:41,039
♪ da energia da natureza
e o universo ♪

189
00:09:41,081 --> 00:09:43,458
Isso me ajuda a meditar.

190
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
Nos tapetes Monticello?

191
00:09:45,251 --> 00:09:47,796
Ah.

192
00:09:52,842 --> 00:09:54,427
Eu entendi!

193
00:09:55,303 --> 00:09:56,846
Ele conseguiu!

194
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
Bem, vamos ver, Alonzo,
vamos ver.

195
00:10:08,441 --> 00:10:11,820
Agora, eu não garanto
você vai gostar,

196
00:10:11,861 --> 00:10:14,239
mas tudo que posso dizer
isso está em sintonia

197
00:10:14,280 --> 00:10:17,992
com as pulsações humanas
de toda a humanidade

198
00:10:18,034 --> 00:10:22,205
e você vai sentir isso
por todo o seu ser.

199
00:10:26,458 --> 00:10:30,130
Flurpity Flurp!

200
00:10:30,964 --> 00:10:32,465
Flurpity Flurp?

201
00:10:32,506 --> 00:10:34,968
eu não disse
Flurpity Flurp.

202
00:10:35,009 --> 00:10:39,472
Eu disse Flurpity Flurp!

203
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
Ok, Larry, e agora?
você pensa no seu...

204
00:10:42,559 --> 00:10:44,519
Bravo, bravo!

205
00:10:46,020 --> 00:10:46,980
Eu não entendo.

206
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
Por que não? É óbvio.

207
00:10:48,523 --> 00:10:51,234
Receio que a simplicidade
disso é demais para ele,

208
00:10:51,276 --> 00:10:53,403
mas está tudo bem,
Eu vou explicar.

209
00:10:53,444 --> 00:10:57,657
♪ Flurpity Flurp
é o som de pés descalços ♪

210
00:10:57,699 --> 00:11:00,076
♪ Em um tapete Monticello ♪

211
00:11:00,118 --> 00:11:02,203
Claro,
claro.

212
00:11:02,245 --> 00:11:05,915
Isso faz você pensar
da suavidade sedosa

213
00:11:05,957 --> 00:11:09,544
de um valor inestimável
Tapete de oração Comanche.

214
00:11:09,586 --> 00:11:11,129
É como um poema.

215
00:11:11,171 --> 00:11:12,881
Não pare agora, Alonzo.

216
00:11:12,922 --> 00:11:15,008
Veja o que mais
você pode inventar.

217
00:11:16,342 --> 00:11:18,469
Certo.

218
00:11:18,511 --> 00:11:22,307
Com licença, vou ligar
para a energia universal.

219
00:11:23,516 --> 00:11:24,642
- Larry...
- Shh!

220
00:11:28,646 --> 00:11:31,024
Ah.

221
00:11:34,652 --> 00:11:36,154
Ah.

222
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
Larry, só porque um cara
tem muito cabelo

223
00:11:39,199 --> 00:11:40,909
não significa que ele seja um gênio.

224
00:11:40,950 --> 00:11:43,620
E porque ele está
na cabeça e diz "Om"

225
00:11:43,660 --> 00:11:45,663
não significa
ele é um filósofo.

226
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
Acredite em mim, existem mais profundos
pensamentos em biscoitos da sorte.

227
00:11:49,083 --> 00:11:51,628
Darrin,
Eu sei que você tem boas intenções,

228
00:11:51,669 --> 00:11:53,171
e eu percebo que você sente

229
00:11:53,213 --> 00:11:54,964
sua posição
em McMann e Tate

230
00:11:55,006 --> 00:11:57,467
está sendo ameaçado
por um talentoso recém-chegado.

231
00:11:57,508 --> 00:11:58,676
Mas não há...

232
00:11:58,718 --> 00:12:01,095
Estou começando a pensar lá
é mais para este recém-chegado

233
00:12:01,136 --> 00:12:02,804
do que aparenta.

234
00:12:02,847 --> 00:12:04,933
Com licença,
Preciso fazer uma ligação.

235
00:12:04,974 --> 00:12:08,770
- [Samantha] Olá?
- Sam, sua mãe, a Bruxa Má do Oeste,

236
00:12:08,811 --> 00:12:10,855
- atacou novamente.
- O que aconteceu?

237
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
Ela enviou uma aberração chamada
Alonzo está aqui com muitas ideias estranhas,

238
00:12:14,317 --> 00:12:16,819
e aparentemente colocou um feitiço
em Larry para amar todos eles.

239
00:12:16,861 --> 00:12:20,907
Uma coisa que você pode dizer sobre
minha mãe, ela é sogra.

240
00:12:20,949 --> 00:12:24,369
A única coisa que posso dizer sobre
sua mãe é censurável.

241
00:12:24,410 --> 00:12:26,120
entrarei em contato
com ela imediatamente.

242
00:12:26,162 --> 00:12:28,748
Enquanto isso, vou tentar
e lutar contra esse esquisito.

243
00:12:28,790 --> 00:12:30,750
OK. Bye Bye.

244
00:12:30,792 --> 00:12:32,502
Adeus.

245
00:12:37,215 --> 00:12:40,134
Beija-flor
e asas de libélula

246
00:12:40,176 --> 00:12:41,803
Palm e Borrego Springs

247
00:12:41,844 --> 00:12:43,554
Timbuktu e ensopado irlandês

248
00:12:43,596 --> 00:12:46,266
Onde quer que você esteja,
vamos ouvir de você

249
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
Mãe!

250
00:12:52,563 --> 00:12:54,274
Mãe.

251
00:12:55,817 --> 00:12:58,444
Ah.

252
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
Sr. Tate, já entendi.

253
00:13:03,157 --> 00:13:05,243
O absoluto, último,

254
00:13:05,285 --> 00:13:08,453
a joia em botão
do lótus.

255
00:13:08,496 --> 00:13:09,580
Palavras que cantam?

256
00:13:09,622 --> 00:13:11,040
Não desta vez.

257
00:13:11,082 --> 00:13:12,917
Agora você vai conseguir
imediatamente, Sr. Tate,

258
00:13:12,958 --> 00:13:16,629
mas o Sr. Stephens pode precisar
algumas palavras de preparação.

259
00:13:16,671 --> 00:13:17,588
Isso é certo.

260
00:13:17,630 --> 00:13:21,384
Agora, o branco é
o símbolo da pureza,

261
00:13:21,426 --> 00:13:25,888
da perfeição,
de beleza transcendental,

262
00:13:25,929 --> 00:13:29,767
e eu tentei amarrar tudo isso
com Tapetes Monticello.

263
00:13:33,521 --> 00:13:35,148
Uma página em branco?

264
00:13:35,189 --> 00:13:37,275
É onde
Eu começo minhas ideias.

265
00:13:37,317 --> 00:13:39,110
E então desordená-los?

266
00:13:39,152 --> 00:13:41,279
O que você acha, Sr. Tate?

267
00:13:41,321 --> 00:13:42,947
Longe.

268
00:13:42,989 --> 00:13:44,365
E como é
alguém vai

269
00:13:44,407 --> 00:13:45,950
identifique isso
com o produto?

270
00:13:45,992 --> 00:13:48,369
Bem, o cartão
não está realmente em branco.

271
00:13:52,999 --> 00:13:55,752
"Tapetes Monticello."

272
00:13:55,793 --> 00:13:58,046
Alonzo, vamos
para apresentar essas ideias

273
00:13:58,087 --> 00:14:00,423
na reunião
esta tarde.

274
00:14:00,465 --> 00:14:02,967
É melhor eu estar lá
com nossas ideias de backup,

275
00:14:03,009 --> 00:14:04,719
apenas no caso do Sr. Cushman
tem um ataque

276
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
de seu bom senso habitual.

277
00:14:06,386 --> 00:14:09,515
Ele está muito deprimido, Sr. Tate.

278
00:14:09,557 --> 00:14:11,184
Alonzo está certo.

279
00:14:11,225 --> 00:14:13,686
Talvez seja melhor
lidar com isso nós mesmos.

280
00:14:13,727 --> 00:14:16,606
Darrin, tenha a arte
O Departamento colocou um tapete em volta disso.

281
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
Uh, Larry, eu não sou
o office-boy.

282
00:14:19,442 --> 00:14:20,818
Ainda não.

283
00:14:20,860 --> 00:14:24,489
Larry, as ideias que esse esquisito
está surgindo não são nada.

284
00:14:24,530 --> 00:14:27,742
Um típico
comentário reacionário.

285
00:14:27,784 --> 00:14:28,826
Se você sabe tanto,

286
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
talvez você devesse
encontre-se

287
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
um pequeno e agradável escritório vazio

288
00:14:32,205 --> 00:14:33,998
e começar
sua própria agência.

289
00:14:34,040 --> 00:14:36,834
Eu não quero ficar de pé
do seu jeito.

290
00:14:36,876 --> 00:14:40,171
Larry, há algo
Eu gostaria de poder te contar,

291
00:14:40,213 --> 00:14:43,591
porque eu sei que seria
mudar sua visão, mas não posso.

292
00:14:43,633 --> 00:14:45,176
O que é?

293
00:14:45,218 --> 00:14:46,677
Acabei de te contar.

294
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Me disse o que?

295
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
Isso eu não posso te contar.

296
00:14:52,100 --> 00:14:54,060
Darrin, por que não
você nos deixa em paz?

297
00:14:54,102 --> 00:14:56,396
Alonzo e eu
tenho trabalho a fazer.

298
00:14:57,814 --> 00:14:59,482
Certo.

299
00:14:59,524 --> 00:15:02,110
Eu acho que vou e tenho
uma bebida no almoço.

300
00:15:12,328 --> 00:15:14,372
- Oi.
-Sam.

301
00:15:14,414 --> 00:15:16,707
Larry me contou
Eu encontraria você aqui.

302
00:15:16,749 --> 00:15:20,586
O que é mais importante é,
você encontrou sua mãe?

303
00:15:20,628 --> 00:15:25,258
Bem, ela meio que tem
seu telefone fora do gancho.

304
00:15:25,299 --> 00:15:27,385
Naturalmente, você não
chegar a qualquer lugar com Larry.

305
00:15:27,427 --> 00:15:30,346
Em lugar nenhum. E eu tenho
uma boa mente para desistir.

306
00:15:30,388 --> 00:15:31,931
Uh-uh, Darrin,
não faça isso.

307
00:15:31,973 --> 00:15:35,726
Tenho a sensação de que isso é
exatamente o que a mãe está fazendo.

308
00:15:35,768 --> 00:15:36,811
O que você quer dizer?

309
00:15:36,853 --> 00:15:38,729
Bem, se você está
desempregado,

310
00:15:38,771 --> 00:15:43,025
ela imagina que podemos ir para
O casamento do Panda no próximo fim de semana.

311
00:15:43,067 --> 00:15:44,152
Você está brincando.

312
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
Se eu conheço minha mãe...

313
00:15:45,987 --> 00:15:49,574
Sam, o que me surpreende é
que uma pessoa maravilhosa como você

314
00:15:49,615 --> 00:15:52,201
poderia ter um monstro assim
para uma mãe.

315
00:15:53,619 --> 00:15:58,166
Eu vou fingir
isso foi um elogio.

316
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Exatamente como você
deixar as coisas com Larry?

317
00:16:00,793 --> 00:16:03,713
Ele praticamente me desafiou
para abrir minha própria agência.

318
00:16:04,630 --> 00:16:06,299
Por que você não?

319
00:16:06,340 --> 00:16:08,259
Não, isso não seria justo.

320
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
Quero dizer, afinal,
ele está sob um feitiço.

321
00:16:10,470 --> 00:16:14,015
Ele está sob um feitiço
gostar das ideias de Alonzo,

322
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
não para convidá-lo a desistir.

323
00:16:16,392 --> 00:16:21,397
Sim. E um golpe baixo
merece outro.

324
00:16:21,439 --> 00:16:23,524
Além do mais,
há um escritório vago

325
00:16:23,566 --> 00:16:26,235
do outro lado do corredor
de McMann e Tate.

326
00:16:26,277 --> 00:16:28,279
Maravilhoso.

327
00:16:28,321 --> 00:16:32,366
Você poderia, ah,
usar uma ajudinha de bruxa?

328
00:16:32,408 --> 00:16:33,784
Você sabe, Sam,

329
00:16:33,826 --> 00:16:36,078
Eu acho que talvez
esta é uma ocasião

330
00:16:36,120 --> 00:16:38,748
onde poderíamos
distorcer um pouco as regras.

331
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
Agora, uh, para o seu sinal.

332
00:16:47,256 --> 00:16:49,217
Algo distinto,
mas não muito pequeno.

333
00:16:49,258 --> 00:16:51,344
- Hum.
- Hum... Hum.

334
00:16:53,387 --> 00:16:56,140
Aliás,
isso é ouro de 24 quilates.

335
00:16:56,182 --> 00:16:58,351
Mas se você preferir
platina, eu acho...

336
00:16:58,392 --> 00:17:00,811
Ah-ah-ah.
Não mexa na perfeição.

337
00:17:03,147 --> 00:17:04,815
Olá, Larry.

338
00:17:04,857 --> 00:17:07,484
Olá, Sam. Darrin.

339
00:17:07,527 --> 00:17:08,861
O que você está fazendo aqui?

340
00:17:08,903 --> 00:17:11,571
Estou ajudando Darrin a decorar.

341
00:17:13,115 --> 00:17:14,075
[Larry] O que é isso?

342
00:17:14,116 --> 00:17:15,493
Isso é um sinal, Larry.

343
00:17:15,535 --> 00:17:17,494
Eu sei que é um sinal.

344
00:17:17,537 --> 00:17:19,163
Mas o que é isso
fazendo aí?

345
00:17:19,205 --> 00:17:21,624
Bem, Larry, você é quem
sugeriu que eu abrisse meu próprio escritório.

346
00:17:21,666 --> 00:17:24,585
Eu não disse para você
abra-o do outro lado do corredor.

347
00:17:24,627 --> 00:17:27,213
Eu pensei que poderia conseguir
um pouco do seu, uh, estouro.

348
00:17:27,255 --> 00:17:29,507
Bem, isso é muito antiético.

349
00:17:29,549 --> 00:17:31,008
Como você
fazer isso tão rápido?

350
00:17:31,050 --> 00:17:33,344
Darrin é um trabalhador rápido.

351
00:17:33,386 --> 00:17:35,346
Eu deveria saber.

352
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
eu não acho
você será capaz de

353
00:17:36,722 --> 00:17:39,767
realizar muitos negócios
em um escritório vazio.

354
00:17:52,029 --> 00:17:53,739
Impossível.

355
00:17:59,829 --> 00:18:02,540
Há quanto tempo você
estava planejando isso?

356
00:18:02,582 --> 00:18:04,959
Bem, nós só estivemos
trabalhando nisso por 20 minutos.

357
00:18:05,001 --> 00:18:06,085
Legal, não é?

358
00:18:07,128 --> 00:18:08,462
Sr.

359
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Olá, Sr. Cushman.

360
00:18:09,797 --> 00:18:10,548
Olá, Stephens.

361
00:18:10,590 --> 00:18:11,715
Uh, Sr. Cushman, eu...

362
00:18:11,757 --> 00:18:13,426
Posso apresentar
minha esposa, Samantha?

363
00:18:13,467 --> 00:18:14,719
Como você está,
Sr.

364
00:18:14,760 --> 00:18:16,262
É um prazer
para conhecer você.

365
00:18:16,304 --> 00:18:18,431
- Sr. Cushman...
- Sempre admirei

366
00:18:18,472 --> 00:18:20,057
o gosto do seu marido
em publicidade,

367
00:18:20,099 --> 00:18:23,227
e agora vejo que ele mostra o
mesmo bom gosto na escolha de uma esposa.

368
00:18:23,269 --> 00:18:25,688
Bem, isso é
muito lisonjeiro.

369
00:18:25,730 --> 00:18:28,107
Mas não dê a ele
muito crédito.

370
00:18:28,148 --> 00:18:29,734
Eu o escolhi.

371
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
- Bem, vamos...
- Só um minuto.

372
00:18:32,153 --> 00:18:33,904
Isso é algo novo?

373
00:18:33,946 --> 00:18:35,071
Oh sim.

374
00:18:35,071 --> 00:18:36,449
Na verdade,
Eu tenho algumas ideias

375
00:18:36,490 --> 00:18:38,326
você pode estar interessado
depois da sua reunião.

376
00:18:38,367 --> 00:18:40,202
- Vamos entrar?
- Multar.

377
00:18:40,244 --> 00:18:41,621
Espero ver você novamente,
Sra.

378
00:18:41,662 --> 00:18:44,582
Basta fluir a qualquer momento.

379
00:18:50,630 --> 00:18:53,299
Acho que é melhor ver
se eu puder cancelar

380
00:18:53,340 --> 00:18:55,801
Os poderes de Alonzo
de persuasão.

381
00:18:57,845 --> 00:18:58,929
Sam?

382
00:18:58,971 --> 00:19:00,640
Bem aqui, querido.

383
00:19:02,058 --> 00:19:03,476
Até mais.

384
00:19:06,436 --> 00:19:09,607
Sr. Cushman, eu quero você
conhecer Alonzo,

385
00:19:09,648 --> 00:19:12,943
um jovem gênio distante
que acabou de ingressar na empresa.

386
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
Paz, querido.

387
00:19:16,989 --> 00:19:18,491
Eu vou colocar isso em você.

388
00:19:18,532 --> 00:19:21,702
Ao aplicar
os conceitos filosóficos

389
00:19:21,744 --> 00:19:23,954
do Zen moderno
à publicidade,

390
00:19:23,996 --> 00:19:28,334
aqueles que veem os anúncios
sentirá uma verdadeira compulsão

391
00:19:28,376 --> 00:19:29,794
para comprar o produto.

392
00:19:29,835 --> 00:19:32,713
Neste caso,
Tapetes Monticello.

393
00:19:32,755 --> 00:19:35,383
Um enormemente
abordagem emocionante.

394
00:19:35,424 --> 00:19:38,678
Zen na publicidade?

395
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
Bem, esse negócio
está rachado.

396
00:19:41,180 --> 00:19:42,515
Quem sabe?

397
00:19:42,556 --> 00:19:45,851
Ah, você o inicia,
Alonzo. Deixe-o ficar com isso.

398
00:19:45,893 --> 00:19:47,478
Sr. Cushman, querido,

399
00:19:47,520 --> 00:19:51,440
aqui estão algumas palavras
que canta.

400
00:19:56,237 --> 00:19:58,114
Flurpity Flurp?

401
00:19:58,155 --> 00:19:59,490
Essas nem são palavras.

402
00:19:59,532 --> 00:20:03,202
Quanto a cantar,
eles apenas soluçam um pouco.

403
00:20:03,244 --> 00:20:05,454
♪ É o som sedutor ♪

404
00:20:05,496 --> 00:20:08,582
♪ De pés descalços no tapete ♪

405
00:20:08,624 --> 00:20:09,834
♪ Groove ligado ♪

406
00:20:09,875 --> 00:20:11,292
Muito em breve,
você vai sentir

407
00:20:11,335 --> 00:20:14,171
as vibrações universais...

408
00:20:15,423 --> 00:20:17,675
...e eles vão tocar em você.

409
00:20:20,094 --> 00:20:22,680
Ai, isso é quente.

410
00:20:22,722 --> 00:20:26,434
Espere um minuto.
Tem uma bruxa aqui.

411
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
- Uma bruxa?
- O que esse cara está fazendo?

412
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
Eu posso sentir isso,
Eu posso sentir isso.

413
00:20:31,230 --> 00:20:33,983
Ah, que chatice.

414
00:20:37,361 --> 00:20:40,614
Cauda de salamandra
e olho de morcego

415
00:20:40,656 --> 00:20:43,826
Pegue o feitiço
fora disso aqui gato

416
00:20:46,494 --> 00:20:48,330
Eu vou me separar.

417
00:20:48,372 --> 00:20:50,750
Este quarto tem más vibrações.

418
00:20:51,417 --> 00:20:52,877
Quem o arrastou até aqui?

419
00:20:52,917 --> 00:20:54,545
Darrin.

420
00:20:54,587 --> 00:20:56,630
Foi Darrin quem
me avisou sobre ele,

421
00:20:56,672 --> 00:20:58,632
mas eu não escutei.

422
00:20:58,674 --> 00:21:00,384
Falando em Darrin,
Eu acho que vou apenas

423
00:21:00,426 --> 00:21:01,927
fluir pelo corredor
e encontrar-se com ele.

424
00:21:01,969 --> 00:21:05,973
Uh, não, não, não, eu faria
dificilmente recomendo Darrin.

425
00:21:06,015 --> 00:21:09,477
Quer dizer, eu faria
Recomendo vivamente Darrin.

426
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
Isso é muito generoso da sua parte.

427
00:21:11,311 --> 00:21:13,898
Sr. Cushman, por que atravessar
o corredor e fale com Darrin,

428
00:21:13,939 --> 00:21:17,609
quando fui eu quem esteve
treiná-lo todos esses anos?

429
00:21:17,651 --> 00:21:19,862
Quero dizer, drenando-o.

430
00:21:19,904 --> 00:21:23,907
Quero dizer, a maior parte dele
as ideias são minhas de qualquer maneira.

431
00:21:25,242 --> 00:21:27,203
Quero dizer,
Eu os faço meus.

432
00:21:29,038 --> 00:21:33,250
Ah, a coisa mais humana que eu
o que posso fazer por você agora é ir embora.

433
00:21:45,095 --> 00:21:47,223
Flurpity Flurp!

434
00:21:49,475 --> 00:21:51,018
Como eu poderia?

435
00:21:52,978 --> 00:21:55,606
"Amor de parede a parede.
Tapetes Monticello."

436
00:21:55,648 --> 00:21:59,568
[Darrin] É simples, tem um
certa elegância e conta uma história.

437
00:21:59,609 --> 00:22:01,612
O que você acha,
Sra.

438
00:22:01,654 --> 00:22:04,615
Bem, eu sou preconceituoso,
mas eu adoro isso.

439
00:22:04,657 --> 00:22:06,282
Acho que também.

440
00:22:06,325 --> 00:22:07,535
Stevens, você tem um acordo.

441
00:22:07,576 --> 00:22:09,078
Ei, ótimo, Sr. Cushman.

442
00:22:14,166 --> 00:22:15,917
Darrin.

443
00:22:15,960 --> 00:22:18,379
Sobre a nova agência
e o, ah,

444
00:22:18,420 --> 00:22:20,840
Conta do Tapete Monticello.

445
00:22:20,881 --> 00:22:22,633
- Você não acha...
- Sim.

446
00:22:22,675 --> 00:22:25,302
Mas vou deixar Larry cozinhar
um tempo antes de eu ceder.

447
00:22:32,142 --> 00:22:33,686
- Olá, Sam.
- Larry.

448
00:22:33,727 --> 00:22:36,647
Eu estava voltando para casa
e pensei em aparecer.

449
00:22:36,689 --> 00:22:38,148
Isso não é
no seu caminho para casa.

450
00:22:38,190 --> 00:22:40,818
Darrin, Larry está tentando
fazer um gesto.

451
00:22:40,859 --> 00:22:43,487
Bem, estou fazendo um também.
Adeus.

452
00:22:43,529 --> 00:22:45,196
Entre, Larry.

453
00:22:47,157 --> 00:22:48,701
Aqui.

454
00:22:49,493 --> 00:22:52,496
Ah, você estava me esperando?

455
00:22:52,538 --> 00:22:55,958
Bem, sempre mantemos um
extra para o comércio drop-in.

456
00:22:57,292 --> 00:23:00,671
Eu só queria dizer
que apesar de tudo,

457
00:23:00,713 --> 00:23:02,464
ainda podemos ser amigos.

458
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
Ah, bem,
vamos brindar a isso.

459
00:23:09,972 --> 00:23:13,642
É claro que o escritório não
parece o mesmo sem você.

460
00:23:13,684 --> 00:23:16,436
Nós tivemos alguns
ótimos momentos, Darrin.

461
00:23:16,478 --> 00:23:17,813
Nós dois vamos
sentir falta deles.

462
00:23:17,855 --> 00:23:20,733
Larry, você está perguntando
Darrin vai voltar?

463
00:23:21,191 --> 00:23:22,568
Não.

464
00:23:22,609 --> 00:23:24,194
eu só queria
ele saber

465
00:23:24,236 --> 00:23:26,906
que eu ainda tenho
a maior consideração por ele.

466
00:23:27,823 --> 00:23:29,199
Como você se saiu com Cushman?

467
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
Tranquei.

468
00:23:30,409 --> 00:23:32,202
Você o vendeu
as ideias que tivemos?

469
00:23:32,244 --> 00:23:33,369
Ele os amava.

470
00:23:33,369 --> 00:23:35,122
Você é ingrato.

471
00:23:36,415 --> 00:23:38,125
- Ingrato?
- Certo.

472
00:23:38,167 --> 00:23:40,669
Você aproveitou
de um pequeno erro.

473
00:23:40,711 --> 00:23:43,172
Um pequeno erro de julgamento
da minha parte.

474
00:23:43,213 --> 00:23:45,340
- O que você quer dizer?
- Bem, é óbvio.

475
00:23:45,382 --> 00:23:46,884
Já que nunca estou errado,

476
00:23:46,926 --> 00:23:50,012
você esperou muito astutamente
para o único momento inevitável

477
00:23:50,054 --> 00:23:51,722
quando eu faria
aquele pequeno deslize

478
00:23:51,763 --> 00:23:54,058
isso prova
que ninguém é perfeito.

479
00:23:54,099 --> 00:23:56,977
Então você astuciosamente
aproveitou-se disso,

480
00:23:57,019 --> 00:23:59,021
fazendo parecer
como eu demiti você.

481
00:23:59,063 --> 00:24:01,732
Você gostaria
repetir isso, Larry?

482
00:24:02,232 --> 00:24:04,193
Não necessariamente.

483
00:24:04,234 --> 00:24:07,404
O que me dói é que eu
recomendou você para Cushman.

484
00:24:08,113 --> 00:24:09,949
Cordialmente.

485
00:24:12,242 --> 00:24:15,579
Bem, eu... eu acho
nesse caso, Darrin,

486
00:24:15,621 --> 00:24:19,124
você deveria, ah,
perdoe e esqueça.

487
00:24:19,166 --> 00:24:22,086
Mas primeiro,
vamos nos entender.

488
00:24:22,127 --> 00:24:24,630
Eu quero fazer algo
especial para você.

489
00:24:24,672 --> 00:24:26,215
Ah, isso não é necessário.

490
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
Eu insisto. Dê um nome.

491
00:24:31,679 --> 00:24:34,932
Ah, não.
Vou deixar você nomear.

492
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
Como isso soa?

493
00:24:37,726 --> 00:24:40,479
McMann, Tate e Stephens.

494
00:24:41,230 --> 00:24:42,439
Parece ótimo.

495
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
Bem, um dia destes,

496
00:24:43,773 --> 00:24:45,609
se você ficar de fora
de qualquer problema futuro,

497
00:24:45,651 --> 00:24:47,778
esse é o caminho
vai ler.

498
00:24:49,530 --> 00:24:50,656
Ciao.

499
00:24:55,119 --> 00:24:57,871
Eu pensei que você colocou
um feitiço nele. Eu fiz.

500
00:24:57,913 --> 00:25:00,749
Bem, o que aconteceu
para McMann, Tate e Stephens?

501
00:25:01,417 --> 00:25:02,960
Tentei.

502
00:25:03,002 --> 00:25:05,713
Isso apenas prova que
no que diz respeito a Larry

503
00:25:05,754 --> 00:25:08,340
até bruxaria
tem seus limites.


